In an attempt to get the kick/snare to stand out and not get buried by the other voices, I looked for a way to do side-chain compression — in other words, lowering the volume of the other voices when the kick/snare hit. Turns out Mutable Instruments Streams module has a compressor mode that does the trick.